Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 16 Juli 2019.
Source: Explosiveskull.
Oke, adakah alasan kenapa kau berusaha "membunuhku"?
Ya, aku harus mengantarmu kemari jam 8 malam.
Annie membuat pesta kejutan untukmu.
Maukah kau pura-pura kaget saat kau berjalan masuk?
Ya, ya, aku mengerti. Aku mengerti, bung.
Kau pikir dia akan kaget?
Aku bersemangat sekali. Ini akan luar biasa.
Jangan lupa, kaget./ Ya, ya.
Oh, oh, oh, lihat, lihat.
Kau terlihat hebat./ Kejutan!
Oh, sial!
Ini semua ide Annie.
Kami mengagetkanmu! Apa kabar?
Senang melihatmu. Kemari.
Kemari.
Apa-apaan ini? Apa?
Aku sangat bangga padamu.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukan ini...
...karena aku baru saja menutup sebuah kesepakatan sejam yang lalu.
Ya, itu masalahnya. Aku sudah rencanakan ini berminggu-minggu.
Karena aku tahu kau akan menutup kesepakatan itu.
Kau...,
Kau sesuatu yang sangat istimewa. Kau tahu itu?
Terima kasih./ Terima kasih.
Aku perlu meminjamnya sebentar, oke?
Hei, semua, angkat gelasmu...
...karena aku akan bersulang.
Untuk teman terbaikku...,
...dan sekarang penghasil nomor satu di perusahaan...,
Scott Howard!
Tunggu, kau butuh ini./ Terima kasih.
Aku hargai itu. Terima kasih, semuanya, bersedia hadir.
Ini bukan hanya kemenangan bagiku.
Ini kemenangan bagi kita semua, kan?
Dan untuk istriku...,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Terima kasih./ Aku mencintaimu juga.
Ya!
Kau ingat percakapan kita...
...soal membeli rumah di Napa?
Ya.
Kau yakin itu hal yang ingin kau lakukan?
Aku yakin.
Aku ingin rumah itu.
Aku ingin keluarga.
Aku ingin anak-anak kita bisa bermain di luar.
Itu akan manis sekali.
Jauh dari semua kebisingan ini.
Ya.
Rumah ini sudah lama diiklankan.
Jangan berharap terlalu banyak, oke?
Aku tahu, aku tahu. Aku hanya senang...
...kita akhirnya akan melihatnya!
Selamat Datang Di Penghasil Anggur Terkenal Dunia - NAPA VALLEY.
Ini dia. 6741 Arbour Road.
Ku harap rumah itu di ujung jalan ini.
Wow, ini sangat indah.
Dan inilah kita.
Wow.
Sepertinya tak ada pemiliknya.
Tidak, aku dengar ada seseorang di belakang.
Ayolah.
Ku rasa Pizza Domino takkan mau mengantar kemari.
Ini sangat cantik.
Perhatikan langkahmu.
Oh, sayang, lihat.
Entahlah.
Ini mungkin satu-satunya pilihanku.
Ini luar biasa.
Kita harus pergi./ Dia datang.
Tunggu, tunggu./ Kita harus pergi.
Maaf, maaf, maaf.
Aku tak bermaksud menakuti kalian.
Kami kelebihan rusa.
Mereka makan semua hasil kebun.
Memakan semuanya hingga tak bersisa.
Tapi ada sisi positifnya.
Kau suka daging rusa?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Aku tak tahu.
Aku Charlie Peck.
Selamat datang di Foxglove.
Scott Howard.
Ini istriku, Annie.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Hai.
Aku kira kalian ingin melihat rumah, ya?
Ya. Ya./ Ayo naik.
Maaf. Maaf soal itu.
Kita akan segera menertawakan hal ini. Ayolah.
Ya.
Kau akan mencintai rumahku.
Mungkin butuh sedikit penyegaran, tapi...,
...ku pikir kau pasti setuju...,
...rumah ini "bertulang besar."
Kalian punya anak?
Belum.
Kami membesarkan dua anak di rumah ini, istriku dan aku.
Ellen.
Dia sudah tiada sekarang.
Aku kehilangan dia karena kanker dua tahun lalu.
Aku turut berduka mendengarnya.
Jadi, apa kerjamu, Scott?
Aku seorang direktur kreatif di Saunders dan Ruddick...
...di San Francisco.
Ini agen branding dan periklanan.
Annie, apa kau bekerja?
Aku sering menulis untuk majalah wanita.
Artikel tentang ketidakadilan, pemberdayaan perempuan...,
...cinta diri, hal semacam itu.
Pemandangan di sini indah.
Kakek buyutku membangun rumah ini pada tahun 1905.
Itu satu-satunya rumah yang pernah aku tinggali.
Kenapa kau menyebutnya Foxglove?
Seluruh lembah dulunya ditutupi tumbuhan itu.
Sekarang agak jarang.
Foxglove beracun, kan?
Sangat.
Ayo, aku akan bawa kalian berkeliling.
Di belakang rumah, itu hutan cagar alam.
Banyak privasi, ya?
Tak ada yang boleh membangun di belakang kita.
Aku suka marmer ini.
Kau bisa masak, Annie?
Dia koki yang bagus.
Dan tukang roti yang hebat. Dan istri yang sangat baik.
Nenekku mengajariku memasak.
Benarkah?/ Ya.
Itu batu yang indah./ Terima kasih.
Apa itu zamrud?/ Ya.
Batu lahir? Tak mungkin.
Ya.
Ya./ Aku juga punya.
Tak mungkin. Benarkah?/ Ya.
Kita takkan bercerita soal berapa tahun.
Itu gila.
Ya.
Wow, itu pertanda baik.
Itu pertanda baik.
Jadi di sinilah aku berkuasa, Scott.
Dan aku menonton banyak siaran olahraga di sini dan membaca.
Hei, ragbi sedang main. Kau punya tim andalan?
Ya, ya. Raiders.
Di sini Rams jadi favorit./ Sayang sekali.
Kau menonton itu?/ Ya.
Kau pasti punya layar datar yang besar, kan?
Ya, sedikit lebih besar.
Kami punya tv kabel di sini...,
...tapi kau bisa pasang parabola.
Oke.
Dia punya banyak senjata.
Keluarga yang cantik.
Oh, terima kasih.
Setelah aku menjual rumah, Cassidy, putriku...,
...dia ingin aku pindah ke Florida...
...dan tinggal bersama mereka.
Istrimu sangat cantik.
Ya.
Kami selalu punya banyak cinta di rumah ini.
Tidak seburuk itu.
Kau ingin melihat lantai atas?/ Ya.
Ya./ Ayo.
Ayo.
Sayang?
Aku datang, aku datang. Aku hanya melihat...
...benda-benda kuno ini.
Banyak warna kuning.
Kamar ini belum pernah di pugar sejak 20 tahun.
Jadi ku pikir siapa pun yang akan membeli tempat ini...
...akan melakukannya sendiri.
Teras yang indah.
Ya.
Hei.
Kau menakutiku./ Kau baik-baik saja?
Melati mekar saat malam di teras itu.
Oh, itu seperti surga.
Ini lemari linenmu.
Bagus./ Cukup ruangan untuk semuanya.
Ini kamar anak-anak yang luar biasa.
Awalnya, ini kamar anak-anak.
Dan setelah anak-anak tumbuh dan meninggalkan rumah...,
...kami mengubahnya jadi ruang menjahit Ellen.
Aku akan beri kalian waktu sebentar.
Aku sangat suka ini.
Tenang dulu./ Aku akan tenang.
Aku akan sangat tenang./ Oke.
Tarik napas. Kita mulai. Oke.
Sudah banyak ulang tahun, pesta koktail...,
...wisuda, pernikahan, Kemerdekaan 4 Juli dirayakan di sini.
Ini tempat yang istimewa, kan?
Kau lihat itu, kan, Annie?
Aku akan pergi...
...memeriksa kolam ini.
Jadi, Charlie...
Berapa besar tawaranmu?
Jika kau ingin tahu berapa banyak...,
...harga yang diminta 3,5 juta.
Jika kalian tak mampu membelinya...,
...kalian tak mungkin datang kemari.
Annie.
Kita pergi.
Terima kasih telah menunjukkan rumahmu pada kami.
Tentu.
Bagaimana menurutmu?
Yah, itu...
Mungkin tidak.
Dengar.
Kalian harus mengerti...,
...banya orang yang ngiler untuk membeli rumah ini...,
...tapi secara khusus, aku suka kalian berdua.
Aku akan beri diskon untuk furnitur, semua peralatan...,
...permadaniku, dan aku akan kurangi $ 200.000...,
...dan kalian bisa memiliki rumah ini dengan 3,3 juta.
Kami masih ingin lihat beberapa tempat lagi...,
...tapi kami akan memberitahumu.
Aku ingin kalian memiliki rumah ini.
Dan aku tahu dia menginginkan rumah ini.
Dan kau ingat...,
...jika Mama tidak bahagia, tak ada yang bisa bahagia.
Terima kasih atas sarannya.
Baiklah.
Dan hati-hati dengan rusa.
Oke.
Sudah kubilang, kau akan tertawa dalam perjalanan pulang.
Kau bisa aja.
Oh, bung.
Kau baru saja memainkan trik-mu padanya, kan?/ Ya.
Memainkan trik pada pembunuh Bambi.
Jadi, bagaimana menurutmu dengan rumah itu?
Itu ajaib, kan?
Ya, jika tua itu ajaib.
Ayolah.
Foxglove.
Kau sangat ingin tempat itu, kan?
Ya.
Tapi kau harus menginginkannya juga.
Itu rumah tua.
Akan butuh banyak pekerjaan.
Aku tak melakukan hal semacam itu.
Tapi aku tak keberatan banyak pekerjaan...,
...dan kita bisa meminta orang untuk membantu kita.
Dan jujur ​​saja, aku sudah punya ribuan ide.
Aku bisa melihatnya di matamu sepanjang waktu.
Itu akan menjadi tempat masa depan kita.
Kita punya rumah.
Kita punya anak-anak.
Kita punya semuanya.
Aku bisa bilang apa lagi?
Baiklah.
Aku akan berbicara dengan Marvin dan para mitra besok...,
...melihat apa aku bisa mendapatkannya.
Ya!
Apa kau pikir kita bisa pindah minggu depan?
Ini taruh di dapur.
Ini ke kamar mandi.
Ya? Oke? Terima kasih.
Oke, ini akan naik ke atas di kamar tidur utama.
Dan kau tahu yang kecil itu?
Kami akan letakkan di kamar lain.
Itu semua milikmu.
Semua milik kita sekarang.
Terima kasih.
Nah, ini serah terima besar.
Ini kuncinya...
...untuk semua pintu dan gembok.
Aku sudah tandai semua, dengan kode warna.
Terima kasih.
Foxglove milikmu sekarang.
Kami akan merawatnya dengan baik.
Aku akan pegang janjimu untuk itu./ Aku berjanji.
Sumpah, deh.
Ellen biasa melakukan itu.
Membuat tanda silang di hatinya.
Dengar, Charlie, aku tahu kau punya email kami.
Tetaplah berkomunikasi, kami ingin tahu kabarmu. Benar, kan, Scott?
Ya, aku akan meneleponmu. Oke, Dah.
Aku sudah beritahu soal alat penyiram?
Ya. Ya./ Ya. Sudah. Sudah.
Jaga dirimu.
Selamat bersenang-senang...,
...di Florida, sobat./ Ya.
Aku merasa tak enak padanya.
Kenapa?
Jangan merasa bersalah pada Charlie, kau tahu?
Merasa senanglah untuk kita.
Oke.
Masakkan aku telur, Masakkan aku telur.
Ya!
Kita berhasil./ Kita berhasil.
Kau bahagia?
Ya./ Bagus.
Sekarang perjalanan...
...bisa dimulai.
Ucapkan selamat tinggal pada Charlie.
Annie?
Rumah ini terlihat bagus untukmu.
Kau sangat cantik.
Ini untuk kita.
Dan rumah baru kita.
Aku cinta kau.
Dan datang pemiliknya.
Dia berdiri di sana, menatap kami.
Maksudku, mendatangi kami dengan senapan.
Bam!/ Oh!
Menembak rusa tepat di belakang kami.
Ya./ Apa orang ini gila?/ Bung, dia orang desa.
Lalu dia bilang, "Kau suka daging rusa?"
Tidak sesegar ini.
Aku tak ingin melihatnya terbunuh.
Hanya itu cara terbaik.
Halo?
Lihatlah rusa di sini, di pedesaan ini.
Oh, ya./ Benar.
Sebaiknya mereka hati-hati dengan cara mengemudiku.
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Ada bekas sundutan rokok di jok mobilku.
Bung, kau harus berhenti merokok. Itu ulahmu.
Aku? Ini "kuil-ku", Scott. Aku takkan pernah merokok di sini.
Oke.
Astaga!
Bagus, Mike.
Rachel, tolong, tutup mulut ajaibmu.
Aku tidak melakukannya.
Apa aku bilang kau melakukannya?/ Yah, itu membuat...
...kau membuatnya tampak seperti yang aku pelakunya.
Beri mereka setahun. Mereka akan tinggal di sebelah.
Aku harap tidak.
Itu sangat kasar.
Terima kasih banyak.
Aku akan cari tempat.
Oke./ Oke.
Dan apa yang kau suka?
Mana yang lebih kau suka, cokelat atau vanila?
Campuran.
Campuran?/ Campuran.
Campuran!/ Vanila dan cokelat bersama.
Oke, jadi semua campur aduk. Seperti kau?
Ya, sepertiku./ Oke.
Oke.
Aku akan memberimu rasa.
Aku akan mencicipinya.
Oke, jadi...
Jadi sekarang, bicara itu sebuah kejahatan?
Aku tak masalah kau bicara.
Tapi caramu berbicara.
Itu kenapa?
Ini caramu berbicara.
Dia hanya bertanya padaku rasa apa yang aku inginkan.
Dan sepertinya kau ingin menjilatinya.
Bisakah kita lanjutkan hari kita?
Kau tahu, mungkin tiduran di sofa?
Sepertinya tidak.
Annie, aku tinggalkan tv ini menyala. Kau matikannya?
Jadi, pada dasarnya, saat hidup membutuhkan isi ulang energi...,
...kau akan pulih 180%.
Kau lihat?
Itu menjual dirinya sendiri, dan kita tinggal lakukan sedikit usaha...
...dengan iklan yang sudah ada di botol.
Dua kali lipat elektrolit dengan hanya setengah kalori.
Scott datang dengan sebuah teori.
Aku harus menerima ini.
Scott punya ide yang sangat menarik untuk kampanye ganda.
Ini disebut penendang awan...
Hei, sayang, ada apa?
Kau takkan percaya ini.
Charlie di luar memotong rumput.
Tunggu, tunggu. Apa?
Di luar ada Charlie sedang memotong rumput halaman kita.
Secara harfiah, sekarang.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Aku akan menelepon balik, sayang.
Oke.
Charlie!
Hei, hei./ Hai.
Selamat pagi.
Apa yang sedang kau lakukan?/ Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku lihat rumput sudah tak terkendali, dan...
Kau harus memangkasnya.
Jadi aku... aku langsung saja.
Kau baru saja keluarkan ini dari garasi?
Di situlah aku menyimpannya.
Apa yang terjadi dengan Florida?
Ku pikir kau akan pergi sekarang.
Ya, kau tahu, itu...
Pindah itu jauh lebih sulit dari yang aku kira.
Aku punya, banyak kenangan.
Aku akan segera pergi.
Ya. Ya, memang sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ya, aku tahu.
Di mana kau tinggal?
Aku di The Royal.
Ini hotel kecil...
...tepat di tengah-tengah desa.
Benar. Benar, benar.
Kau tahu, Charlie, aku hargai apa yang kau lakukan...,
...tapi kau tak harus lakukan ini. Kami bisa.
Ini alasan aku kemari.
Berikut daftar telepon lokal.
Tukang ledeng, tukang listrik, nomor darurat.
Kupikir kau mungkin ingin memilikinya.
Kau tahu, kita bisa Google ini sekarang?
Ya, tapi orang-orang ini kenal rumah itu...,
...dan mereka takkan menipumu soal harga.
Kau tak bisa dapatkan itu di Internet.
Kau tak bisa dapatkan itu.
Tidak, kau tak bisa.
Dia melakukan pekerjaan yang cukup bagus.
Dia juga bilang itu mungkin yang terakhir...
...halaman perlu di pangkas tahun ini...,
...dan dia meninggalkan benih rumput dan penyebar benih...
...di depan gudang penyimpanan...
...agar kau bisa menemukannya di bulan April...,
...dan bahwa kau akan butuh pupuk kandang...,
...tapi, kau harus beli yang segar.
Oh, ya, ya. Saat aku akan lakukan penanaman musim semi. Ya.
Itu saja?
Aku merasa seperti kau tidak katakan semuanya padaku...,
...jadi katakan saja.
Aku mengundangnya ke acara Thanksgiving./ Apa?
Itu terucap begitu saja dari mulutku...,
...tapi kau harus lihat betapa bahagianya dia.
Sayang, kita tak kenal dia.
Aku tahu, tapi dia kesepian...,
...dan dia tak punya keluarga di sini...,
...dan dia bersiap untuk pergi, dan...
Ya.
Ada yang lain?
Dia akan membawa pai.
Dia akan membawa pai./ Apa itu benar? Oke.
Ternyata.
Oh, itu membuat semua lebih baik.
Oke, dokter ada di sini.
Ayo lakukan.
Jangan jatuhkan itu./ Baiklah, ini dia.
Oke./ Ya.
Bum! Seperti apa itu?/ Ya.
Apa ini bagus?/ Sempurna.
Kita berhasil.
Yah...
Berhenti.
Oh, oke.
Hei, si pembunuh Bambi datang.
Hei, Scott.
Apa kabarmu?/ Selamat Hari Thanksgiving.
Kau juga./ Hei. Terima kasih untuk undangannya.
Itu idenya. Masuklah.
Hai, Charlie./ Halo.
Apa kabar?
Wow, rumah itu terasa sangat hidup.
Terima kasih./ Ya.
Di sini, seperti yang dijanjikan./ Oh, sempurna.
Aku punya apel dan labu.
Oh, aku suka labu.
Oh, baunya sangat enak.
Pasti sudah matang.
Oke.
Aku akan selesai.
Oke. Oke.
Kau sangat tahu cara membuat rumah menjadi rumah.
Terima kasih, Charlie./ Ayolah.
Aku akan tunjukkan padamu kemajuan apa yang telah kami buat.
Lihat, kami masih punya beberapa kamar lagi untuk...
...di cat dan semuanya./ Ya.
Tapi kami hampir selesai.
Pekerjaannya sedang berjalan.
Astaga.
Oh, wow.
Ya./ Jeepers.
Aku bisa tersesat di rumah ini.
Silahkan dilihat-lihat.
Oke.
Annie bilang perjalananmu tertunda ke Florida.
Jadi sementara kau masih di sini, ya?
Ya, putriku, Cassidy...,
...dia ingin memperbaiki kamar khusus untukku di sana.
Tentu saja, itu harus sempurna.
Tapi, dia Cassidyku. Dia gadis kecil ayah.
Jadi...,
Ini dia.
Kemana hiasan dinding-nya?
Apa?
Hiasan dinding di rumah ini.
Itu hadiahku untukmu.
Oh, ya, ya, ya, um...
Itu tak terasa seperti selera kami, kau tahu?
Tapi lukisan ini yang membuat Annie sangat bahagia.
Sesuatu yang kami beli saat pertama kali menikah.
Dia suka melihat ini setiap pagi saat kami bangun...,
...dan aku tak bisa menyalahkannya.
Cukup menakjubkan, bukan?
Ya, tidak untuk semua orang.
Kami bicara soal mengganti lantai.
Mungkin dengan kayu gelap seluruhnya, tapi...
Aku belum cukup yakin untuk itu, jadi...
...kami akan pikirkan lagi.
Hanya itu saja.
Kami harus melakukannya sendiri, kan?
Untuk itulah kami ada di sini.
Selamat hari Thanksgiving. Kita bersulang untuk apa?
Untuk masakan Annie.
Ini untuk Annie.
Untuk rumah barumu.
Semua kerja keras itu.
Selamat Hari Thanksgiving.
Aku sangat senang untuk kalian. Oh, ini hebat.
Pertama, kami ingin ucapkan terima kasih pada kalian karena hadir di sini...
...di Thanksgiving pertama di rumah baru kami.
Saat kau selesai lakukan perombakan...,
...tempat ini akan menjadi luar biasa.
Oh, benarkah? Sungguh?
Robohkan tembok belakang ini, kan?/ Sama sekali.
Kalian cuma buang-buang beberapa meter persegi.
Ruang makan di sana, kecil menurut standar modern...,
...tapi jika kau mulai mengembangkannya...
...dan merobohkan segalanya...,
Kau akan merusak integritasnya.
Rumah punya integritas?
Tentu saja, Mike.
Ya?/ Ya.
Beberapa orang tidak, tapi...
...setidaknya untuk rumah yang layak huni, itu pasti.
Aku seorang insinyur struktural.
Aku tak tahu apa Scott mengatakan itu padamu.
Aku sudah pensiun.
Aku membangun jalan dan jembatan...,
...dan aku percaya, setiap yang aku bangun...,
...aku memasukkan jiwaku ke dalamnya.
Dan aku percaya bahwa mereka punya jiwa sendiri.
Omong kosong.
Mike. Hentikan./ Dengar, kurasa dia ada benarnya.
Tapi bukankah ini cara dunia?
Selesai dengan yang lama, mulai dengan yang baru.
Mari kita bangun kembali Taj Mahal, ya?
Ini bukan Taj Mahal, Charlie.
Kau sedikit gila./ Benar?
Kau perlu bantuan dengan itu?
Beri aku waktu sebentar.
Hei, Charlie, beri aku itu.
Aku akan keluar untuk merokok./ Tentu.
Semuanya. Giddyap, koboi.
Terima kasih, Charlie.
Charlie, tidak! Tidak!
Kenapa kau lakukan itu?
Ah! Akhirnya.
Baiklah.
Hei, mari tepuk tangan untuk Scott.
Ini dia./ Baiklah.
Siapa yang mau anggur putih?
Butuh udara segar.
Makanannya enak, kan?
Oh, Annie, dia koki yang hebat./ Ya.
Merokok, Charlie?
Oh, tidak, terima kasih.
Aku berhenti 30 tahun yang lalu.
Bagus untukmu.
Pasti sulit untuk kehilangan semua ini.
Ya, benar.
Percaya padaku.
Sudahkah kau?
Apa?
Siap untuk kehilangan.
Scott bilang kau datang untuk memotong rumput mereka.
Itu harus dilakukan.
Rumputnya mulai tak terkendali.
Jadi kau mengawasi tempat ini. Ya, kan?
Sesekali lewat, ya.
Dan aku juga berburu.
Di sini, di hutan ini.
Kau pernah berburu di malam hari, Charlie?
Mike...
...berburu setelah gelap itu ilegal.
Oh, oke.
Karena aku tak tahu./ Ya.
Oh, apa yang aku lakukan?
Aku tak ingin merusak halaman bagusmu.
Aku akan membuangnya di tempat sampah.
Sampai jumpa di dalam, Charlie.
Rompi yang bagus.
Hebat.
Itu mungkin makanan terbaik yang pernah dibuat di rumah ini.
Dan yang baik lagi karena aku siapkan untuk kau bawa pulang.
Ini akan habis sebelum tengah malam.
Kau benar-benar nyonya rumah yang baik.
Terima kasih.
Nikmati makanannya.
Selamat beristirahat malam ini.
Selamat pensiun di Florida.
"Nikmati masa pensiunmu."
Hei. Mike mabuk.
Aku baru saja punya teori.
Beritahu mereka apa yang kau katakan padaku.
Oke. Aku akan memberitahumu./ Silahkan.
Annie./ Apa? Apa?
Ku pikir itu pria tua itu...
...yang menyundut jok mobilku.
Apa? Charlie?
Kenapa dia melakukan itu?
Karena, dan aku minta maaf sebelumnya...,
...saat aku keluar untuk merokok...,
Aku mengencingi mawarmu./ Tentu saja.
Kami punya empat kamar kecil yang berbeda...
Inilah intinya.
Charlie pikir itu mawar miliknya.
Dia pikir aku mencemari halamannya.
Dia masih berpikir ini rumahnya.
Bagaimana dia tahu?
Dia mengawasi dari hutan./ Oke.
Ayolah, bung.
Oke.
Dengar, Scott, aku berani bertaruh, jika kita pergi ke hutan...,
...kita akan temukan bukti bahwa aku benar.
Kau ingin taruh uangmu di mulutmu?
Ya. Berapa banyak?
Lima dolar.
Jangan lakukan itu./ Lima ratus dolar. Ayo lakukan.
Itu baru namanya taruhan./ Astaga.
Ada warga senior di hutan.
Kami akan bereskan ini untukmu.
Semoga berhasil!
Oh, ya.
Oke, jagoan.
Benar, sayang./ Ini...
Ini omong kosong Scooby-Doo di sini.
Scooby-Doo?
Kenapa kau pindah jauh-jauh kemari?
Kita punya tv kabel di kota.
Kau tahu, Annie ingin memulai sebuah keluarga.
Aku mencintainya, jadi...
Apa yang salah?
Kau bisa melihat langsung ke rumah dari sini.
Sudah kubilang.
Lihat itu. Scott.
Ada jalan setapak yang mengarah ke hutan.
Oke, di situlah dia menembak Bambi.
Di sana, bung.
Jadi di mana kau pikir dia? Ayolah.
Kau yakin soal ini?
Ayolah.
Berapa banyak kau ingin bertaruh mereka tersesat?
Jangan katakan padaku.
Mungkin kita harusnya memberi mereka...
...remah roti atau sesuatu...,
...unutk temukan jalan pulang.
Apa yang kau pikirkan soal Charlie?
Aku pikir dia...
...agak panas untuk pria yang lebih tua.
Apa?
Rachel./ Oh, ayolah.
Katakan padaku kau tidak berpikir begitu juga.
Tidak. Oke. Kau tahu? Ku pikir...
Dia punya sesuatu yang di miliki pria sejati, kau tahu?
Seperti, sesuatu yang dimiliki oleh kakek...
...dan ayah kita.
Aku tak tahu. Aku merasa iba padanya.
Dia manis sekali.
Anak kota yang malang.
Kau tahu mereka tersesat, kan?
Ini seperti jalan pintas.
Itu nyaman, ya?
Charlie memarkir mobil, meninggalkannya di sini...,
...berjalan melewati hutan.
Dia ada di tempatmu dalam waktu singkat.
Lihat, ada jejak ban baru.
Bisa jadi pemburu, bung.
Ada pemburu di hutan ini.
Siapa itu?
Apa dia mendatangi kita?
Tidak, dia mundur. Scott, dia mundur.
Terus? Kita kejar? Kita kejar?/ Hei!
Siapa itu?
Bukan ini yang kuinginkan saat kita tinggal di sini.
Begitu juga denganku.
Aku hanya merasa ini tidak perlu.
Annie.
Kau ingin ini terhubung ke telepon rumahmu...
...atau ponselmu?
Ponsel. Terima kasih.
Oh, sial./ Hei! Hei!
Orang ini./ Randall!
Hentikan mengebor lubang di rumahku.
Hei, hei. Tetap bekerja.
Apa yang kau lakukan?
Aku ada di ujung jalan. Aku sedang mancing.
Aku melihat van keamanan lewat.
Kau dapat masalah?
Dengar, ada pencuri di hutan.
Itu anak-anak.
Anak-anak apa?/ Itu anak-anak sekolah menengah.
Mereka menyelinap ke hutan ini, dan berpesta setelah gelap.
Tidak./ Ini tidak perlu.
Yang penting aku melindungi istriku.
Jika kau ingin melindungi istrimu, belilah senjata.
Tak boleh ada senjata di propertiku.
Kau mengerti?
Kenapa kau menentang kepemilikan senjata?
Aku tahu apa yang bisa dilakukan senjata...,
...dan aku tak bicara soal pembunuhan...
...rusa yang tak berdaya di hutan ini, oke?
Saat aku berusia 12 tahun, kakakku di tembak mati di jalan.
Aku tahu apa yang bisa dilakukan senjata, Charlie.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Nikmati Florida.
Hei, Randall. Hati-hati dengan tanaman merambat ini.
Butuh 50 tahun untuk menumbuhkannya di rumah.
Oke, Tn. Peck.
Ini bukan rumahmu.
Sayang, kenapa kau?
Aku tak bisa tidur.
Aku terus mendengar suara berderit ini.
Sayang, ini rumah tua.
Berderit itu sudah biasa.
Scott!
Scott?
Ayo pergi! Naik ke mobil!
Oh, ayolah.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Ku pikir dia pergi.
Entahlah.
Kenapa dia ada di gudang?
Tetap di mobil.
Scott.
Hei, Scott. Aku keluar...
Singkirkan senjatamu!
Oke, oke. Aku sedang berburu di sepanjang sungai.
Rusa merusak bungamu.
Aku baru saja mengganti tanahnya, Scott.
Charlie.
Charlie...
Tak boleh ada senjata di propertiku. Aku sudah meminta itu padamu.
Siapa saja boleh berburu di sepanjang sungai. Bukan aku saja.
Siapa saja./ Charlie, aku beritahu kau...
...sekarang, kau.
Tak boleh ada senjata di propertiku.
Baiklah, Scott./ Jangan pernah.
Aku tidak bermaksud merusak soremu.
Tak apa-apa. Tak apa-apa./ Annie, aku...
Apa itu pohon cemara?
Ini pohon Natal, Charlie.
Pohon itu takkan kehilangan durinya begitu cepat.
Ini, biar aku membantumu. Ini dia.
Ini. Gunakan ini.
Ini dia.
Kau sudah dapat dekorasi Natal?
Tidak.
Oh, kau harus melihat ini.
Astaga.
Semua itu untuk satu pohon, ya?
Tidak, sebagian besar lampu ini untuk bagian luar rumah.
Sayang, kau melihat semua ini?
Ya, aku melihatnya./ Ini.
Ayo masuk, aku akan tunjukkan apa itu.
Ya, ya./ Tidak, tidak, tidak.
Lihat, Charlie, Annie dan aku...
...akan mengurus ini kapanpun kami mau.
Terima kasih.
Tapi aku hanya berusaha membantu, Scott.
Ya. Aku menghargai bantuanmu...,
...tapi, dengar, lain kali jika kau ingin mampir...,
...kau telepon atau kirim pesan lebih dulu.
Kau tak bisa muncul begitu saja.
Hei, aku minta maaf.
Aku yakin dari tempat asalmu...,
...orang tak biasa mampir begitu saja, kan?
Tidak./ Tidak. Baiklah.
Aku akan menghormatinya. Kita baik-baik saja, kan?
Kita baik-baik saja, Charlie.
Kita baik-baik saja.
Selamat Natal, Annie.
Terima kasih.
Sayang, apa masalahnya?
Ada yang aneh dengan pria itu.
Apa kau harus membuatnya merasa sangat tidak disukai?
Dia tidak disukai. Dia mengawasi kita dari hutan.
Kau bilang, kau kesana dan kau mendengar suara anak-anak.
Oke, sekali itu, ya, tapi...
Lihat, kau berpihak pada siapa?
Aku berpihak pada siapa?
Apa sebenarnya masalahnya di sini?
Pria itu bertingkah seolah rumah ini masih miliknya.
Astaga.
Ayolah, Scott. Beri pria itu kelonggaran.
Dia kehilangan istrinya. Dia kehilangan rumahnya.
Ini rumah kita, bukan miliknya.
Dia tak tinggal di sini lagi./ Aku mengerti.
Aku berkendara satu setengah jam ke kota setiap hari...,
...dan aku pulang setiap malam.
Aku bangun, pergi kerja...,
...aku pulang, aku pergi tidur...,
...lalu aku kembali bekerja lagi.
Bagaimana agar tempat ini terasa seperti milikku...
...jika dia tak mau pergi?
Kau masih menginginkan ini?
Apa?
Kau masih menginginkan ini?
Masih menginginkan apa?
Ini. Rumah kita.
Aku hanya perlu waktu beradaptasi.
Karena aku suka di sini.
Aku tahu.
Oke.
Kami bisa menyetujui angka di kuartal keempat ini...,
...itu mengejutkan.
Terima kasih atas pertemuannya.
Terima kasih.
Selamat, Scott.
Mereka semua percaya, kau seorang marketing yang jenius.
Ya, itu bagian dari rencana.
Ny. Richards, satu hal yang harus kau ketahui tentangku.
Aku sangat bersemangat pada apa yang kulakukan.
Kau takkan kecewa.
Jillian.
Kami akan pergi dan minum setelah ini.
Maukah kau bergabung dengan kami?
Salam, Annie.
Charlie./ Hai.
Hai.
Aku membawakanmu dan Scott sebotol anggur...
...dari kebun anggur tetanggaku.
Oh, wow.
Aku ingin menebus kesalahan karena membuat masalah.
Terima kasih. Tak apa-apa.
Aku mencoba meneleponnya.
Tapi ponselnya bilang kotak suratnya penuh.
Soal yang kemarin.../ Ya.
Itu bukan salahmu.
Kakak Scott terbunuh...,
...dan itu menjadi pemicunya.
Senjata adalah.../ Ya. Ya.
Itu pasti sangat menghancurkannya, jadi aku mengerti.
Ya. Ya./ Ya.
Jadi kau memasang lampu, kan?
Ya. Ya.
Kerjamu bagus sejauh ini.
Terima kasih.
Kau lakukan ini sendiri?/ Ya.
Kau ingin membantu?
Oh, ya./ Bagus.
Kerja tim membuat mimpi itu berhasil./ Ya.
Semoga kita bisa.../ Di mana Scott?
Sebenarnya, tidak.
Dia sedang bekerja./ Ya.
Ya, dia akan pulang nanti.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Senang membantumu.
Kau ingin minum?
Kau ingin aku membuka botol anggur ini?
Perlu di buka sebelum Scott pulang.
Ya, itu ide yang bagus.
Oke.
Kau tak terlihat seperti gadis kota.
Kau bisa tahu?
Aku tumbuh di sebuah kota kecil di Indiana...,
...jadi aku sebenarnya seorang gadis desa.
Benarkah?/ Ya.
Kota ini hebat, jika kau lajang...
...dan kau masih muda, tapi...
...aku ingin membesarkan anak-anakku di udara yang bersih dan segar.
Jadi, kau akan punya anak?
Ya.
Kau punya gelas?
Oh, ya, ya. Maaf soal itu.
Tak ada yang memberitahu betapa sulitnya...
...membesarkan anak-anak, itu sudah pasti.
Maksudku, aku tahu itu karena anak-anakku...
...yang menyebabkan tumbuh uban di kepalaku.
Kau tahu, pada akhirnya...,
...anak-anak adalah tantangan terbesar...
...yang pernah kau miliki dan juga berkah terbesarmu.
Amin.
Bersulang?
Bersulang.
Itu perlu bernapas.
HARUS LEMBUR. JANGAN TUNDA MAKAN MALAMNYA. SCOTT.
Aku akan segera kembali.
Oh, oke.
Hei, aku baru saja mengirim pesan padamu.
Aku tahu kau kirim pesan, tapi kenapa kau tidak menelepon?
Aku sedang rapat, dan itu berisik...,
...dan aku tak ingin keluar.
Apa kau di bar?
Ya, sedang minum bersama klien.
Ya, tapi kau tahu kenapa aku kesal, kan?
Pesan itu. Ya.
Aku mengerti.
Dengar, tidak seperti itu, oke?
Ini bagian dari pekerjaanku.
Oke? Begitulah cara kita membayar rumahmu.
Rumahku?
Annie, dengar, jangan...
...bahas itu lagi, tolong./ Kau tahu apa? Sudahlah.
Maaf aku mengganggumu.
Semua baik-baik saja?/ Ya.
Ya. Scott akan terlambat.
Masalah di rumah?
Kelihatan dari wajahmu.
Aku benar-benar harus pulang.
Tidak.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku harus pulang ke Napa.
Aku minta maaf.
Itu yang terbaik.
Selamat malam kalau begitu.
Selamat malam.
Terima kasih sudah bersikap manis padaku, Charlie.
Aku hargai itu.
Secara resmi, selamat Natal.
Terima kasih. Selamat Natal.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Bravo, Annie.
Bravo.
Annie!
Rumah terlihat fantastis.
Bagaimana kau bisa kerjakan semua itu sendiri?
Aku tak sendiran mengerjakannya.
Tebakan asal...
Charlie?
Kita berdua tahu kau takkan mau membantuku memasang lampunya.
Ini soal pesan itu?
Kau tahu apa yang lucu?
Aku duduk di sini, menunggumu menelepon...,
...seperti biasanya, kau tak menelepon.
Duduk di sini bersama Charlie./ Apa?
Kau duduk di sini bersama Charlie.
Tidak, kami tak melakukan itu. Kami tak melakukan itu.
Alih-alih menelepon, kau malah kirim pesan.
Kau mengkhawatirkan sebuah pesan.
Apa yang terjadi terakhir kali?
Aku tak boleh minum bersama klienku...,
Bukan itu intinya.
...dan kau tak masalah duduk di sini...
...dan minum anggur dengan pria yang secara spesifik ku larang...
...untuk berada di rumah ini.
Kau kirim pesan alih-alih menelepon. Terakhir kali kau lakukan itu juga...,
...saat kau bersama seseorang.
Aku minta maaf untuk itu, oke?
Dengar, kita pergi ke terapis.
Lalu kita menikah. Lalu kita membeli rumah ini...,
...dan sekarang kita di sini untuk memulai sebuah keluarga.
Kau percaya padaku?
Kau tahu apa?
Kita pisah kamar.
Aku tak ingin membahas ini.
Hidup dalam mimpi.
Oke.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku bisa mendengar suara di lantai atas. Kau menakutiku.
Oke, kemari. Kemari.
Apa?/ Hei.
Kau bilang kau mendengar suara?
Ya, aku mendengar suara.
Apa kau tahu apa itu?
Aku pikir itu kau.
Aku pikir aku melihatnya di rumah.
Siapa?
Charlie.
Bagaimana dia bisa masuk rumah?
Kau mengganti kuncinya.
Kita punya sistem keamanan.
Oke.
Aku pusing. Entahlah.
Baiklah.
Ku pikir mungkin kau terlalu banyak minum.
Dengar, aku minta maaf karena membangunkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku juga minta maaf soal yang tadi.
Aku juga minta maaf.
Kemarilah.
Aku mencintaimu.
Kau terlihat baik.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana menurutmu kita pergi kencan malam ini?
Makan malam?
Kita akan pergi ke restoran Itali yang kita baca itu.
Aku suka itu.
Baiklah.
Boleh aku pesan latte sedang?
Nama?/ Scott.
Terima kasih, bung.
Aku tak bermaksud menatap. Grady Kramer.
Kau baru saja membeli rumah Peck, kan?
Ya./ Aku dan istriku, kami tinggal...,
...satu mil jauhnya darimu.
Senang bertemu denganmu.
Kami dengar kau mendapat...
...harga yang bagus untuk rumah Charlie.
Ya, kami baik-baik saja.
Ya.
Charlie pria yang cukup baik.
Hanya saja, jangan melihat terlalu dekat di balik topengnya.
Apa maksudmu?
Kau tahu istrinya meninggal di rumah itu.
Ya, ya. Kau tahu, kanker.
Mungkin dia menderita kanker, mungkin juga tidak.
Yang aku tahu bahwa suatu hari...,
Ny. Charlie mengambil senapan Tn. Charlie...
...memasukkan laras ke mulutnya.
Setidaknya, itulah yang di jelaskan Charlie pada polisi.
Grady./ Latte sedang untuk Scott.
Aku tidak tahu.
Kau pikir itu darah?
Ya.
Sayang, sejak kapan kau jadi detektif?
Dan kenapa kau mencoba menakutiku?
Astaga, maafkan aku. Aku tak mencoba menakut-nakutimu.
Hanya saja.../ Oke.
Rincian seputar kematian Ellen samar-samar...,
...jadi aku mencarinya di Internet...,
...dan Jaksa sedang mempertimbangkan tuduhan pembunuhan.
Tuduhan pembunuhan.
Tapi kenapa mereka tidak mengejar itu?
Kekurangan bukti.
Sayang...,
...ini tak langsung membuatnya jadi pembunuh.
Oke, kita tak tahu apa-apa tentang pria ini...,
...dan aku sudah melihat cara dia memandangmu.
Sekarang Charlie mengejarku?
Sejak hari pertama.
Itu konyol.
Astaga. Kau tidak melihatnya?
Apa bedanya? Dia akan ke Florida kapan saja.
Iyakah? Karena tanggal perginya berubah terus.
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan?
Oke, itu sederhana. Aku ingin kau memberitahunya...
...katakan padanya, kita tak bisa menerima dia lagi.
Oke? Dan jika kau tak bisa memberitahunya...,
...maka aku yang akan memberitahunya sendiri.
Kau akan memberitahunya?
Kau pikir aku tak bisa memberitahunya?
Ku pikir kita akan pergi makan malam.
Kita akan terlambat./ Oke.
Itu dia. Ya, itu dia.
Oh, tempat ini sangat bagus.
Pasta yang enak, anggur yang enak.
Sayang, kau bisa menyetir?
Ya. Tidak hanya bisa menyetir, aku...
Ku pikir, mungkin kita bisa berhenti sebentar.
Oh, sayang, semua sudah tutup.
Bagaimana dengan The Royal Hotel?
Ku kira itu bukan ide yang bagus.
Ayo, mari kita intip sedikit.
Sayang.
Untuk melihat apa yang dilakukan Charlie...
...saat dia tidak mengawasi rumah kita.
Sayang, ya, aku tidak...
Ku pikir... Tidak./ Ya.
Tidak...
Oh, ayolah, sayang, ayo pergi./ Tidak, tidak, tidak.
Scott.
Annie./ Hai.
Halo./ Charlie.
Apa yang kalian lakukan di pusat kota?/ Hei, bung.
Kami hanya... baru saja makan malam di Fellini's.
Aku akan membelikanmu minum. Annie, kau minum apa?
Aku baik. Aku sebenarnya yang akan menyetir.
Oh, baiklah, Scott, pilih "racunmu."
Tequila./ Kau tahu?
Kami takkan begadang, Scott harus bekerja besok pagi.
Tak apa-apa.
Untuk apa kita minum ini?
Bagaimana untuk Florida?
Kapan kau pergi?
Scott./ Tidak, tidak.
Bukannya ingin bersikap kasar. Hanya ingatkan aku tentang ini.
Kau, putrimu...
Putrimu, di bagian mana dia tinggal?
Fort Myers.
Bisakah kita minum satu putaran lagi? Kali ini, aku yang traktir.
Baiklah.
Aku... aku mundur. Kau bisa minum punyaku.
Karena tequila punya cara "menyelinap" padaku.
Begitu juga kau, Charlie.
Begitu juga kau. Kau... kau punya cara untuk menyelinap padaku.
Bagaimana bisa?
Kau mencari istri baru, Charlie?
Oke, ayo pergi, sayang. Ini sudah larut.
Aku butuh jawaban.
Pertanyaanmu tak pantas untuk di jawab, Scott.
Jika kau ingin bicara, kita bisa melakukannya lain kali.
Mungkin aku akan mampir ke rumah?/ Tidak.
Tuhan, tidak. Sial, tidak. Lihat, itu masalahnya, bung.
Tidak, hari-hari kau mampir ke rumahku sudah berakhir.
Oke. Kalau begitu di tempat yang kurang umum saja.
Jauhi istriku, oke?
Dia terlalu baik untuk memberitahumu.
Jadi aku yang memberitahumu.
Capiche?
Kau sudah sampaikan maksudmu. Ayo pergi.
Hati-hati di jalan.
Scott.
Sampai jumpa, Chuck.
Aku harus pergi.
Ayolah.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Suamimu mengalami gegar otak ringan.
Kami perlu pastikan dia tak mengalami cedera internal.
Aku bisa keluar dari sini malam ini, kan?
Tergantung hasil lab.
Sayangnya, itu artinya kami harus membuatmu bermalam.
Satu-satunya masalah...,
...aku harus pergi kerja besok, jadi...
Itu protokol.
Baiklah.
Singa betina berlari menuju mangsanya...,
...zebra di luar padang rumput...
Kenapa kau tak pulang dan beristirahat?
Aku akan baik-baik saja.
Sayang, aku bisa tinggal.
Aku tahu, aku tahu.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Kau hanya ingin aku keluar dari ranjangmu...
...agar kau lebih leluasa.
Bukan itu masalahnya.
Aku akan menjemputmu besok pagi saat mereka melepaskanmu.
Ya, aku akan meneleponmu.
Oke.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Sedangkan untuk zebra, tak ada jalan keluar.
Rahang kuat itu, perlahan dan cepat...
...membawa kematian dan kegelapan dalam sekejap.
Ada apa, Scott?
Dengarkan aku dengan sangat hati-hati, oke?
Aku tak bisa membuktikannya...
...tapi aku merasa ini Charlie...
...yang menabrakku di jalan.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena kau benar.
Dia terobsesi pada rumah...,
...dan sekarang dia terobsesi pada Annie.
Sudah kau beritahu Annie apa yang kau katakan ini?
Aku berusaha. Aku sudah berusaha, bung, tapi dia tak mau percaya.
Dengar, aku ingin kau membantuku, oke?
Aku ingin kau hubungi Brian di IT secara diam-diam...
...cari tahu semua yang dia bisa ketahui soal Charlie Peck dan keluarganya.
Aku benar-benar harus tahu dengan siapa aku berurusan.
Jika ada yang bisa ditemukan tentang Charlie Peck...,
...kita akan menemukannya.
Halo?
Charlie, kau membuatku takut.
Oh, maafkan aku.
Maaf. Aku turut berduka.
Aku mendengar soal Scott...,
...dan aku hanya ingin mampir dan memberimu ini.
Aku pikir kau mungkin lapar.
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja.
Mereka menahannya semalaman.
Saat ku dengar dia di rumah sakit...,
...itu membuatku memikirkan Ellen...,
...dan ketika dia di rumah sakit karena kanker.
Aku pulang, dan rumah itu akan gelap dan kosong...,
...dan aku merasa sendu...
...dan kesepian, jadi...
Ngomong-ngomong, aku bawa pizza.
Kau tinggal pilih apa yang kau sukai.
Oke?/ Oke.
Dan aku minta maaf, jika aku membuatmu takut.
Tidak apa-apa.
Selamat malam.
Baiklah.
Charlie.
Pizza ini sangat besar.
Kau takkan menyuruhku memakannya sendiri, kan?
Kau ingin ditemani?/ Masuklah.
Brian dan aku menemukan si bocah Charlie tua itu...
...terlibat beberapa masalah hukum yang serius.
Apa?
Ya. Kau tahu, seluruh bisnis konstruksinya...,
...bangkrut.
Ada tuntutan hukum, hak gadai pemerintah...,
...tuduhan penipuan pajak.
Maksudku, orang ini sedang menunggu waktu untuk masuk penjara.
Ya, dia tak ingin menjual rumah itu. Tapi dia harus.
Dan dia berhutang pada semua orang.
Apa yang telah aku lakukan?
Maafkan aku, bung.
Dia bukan warga negara yang terhormat...
...seperti yang dia ingin kita pikir tentang dia.
Bukan makanan liburan tradisionalmu, kan?
Tidak, tapi aku kelaparan, jadi ini sempurna.
Jika kau kembali ke kota...,
...pergilah ke rumah dan periksa Annie untukku, oke?
Pastikan dia baik-baik saja, telepon aku kembali.
Tentu saja./ Oke?
Ya, aku mengerti.
Kau tahu orang-orang yang pakai rompi kuning?
Oh, ya.
Kau tahu, yang menghentikan lalu lintas?
Itu dulu pekerjaanku.
Dan... Ya./ Tidak.
Dan itu terjadi begitu saja...
...aku memutar arah tanda berhenti untuk lalu lintas...,
...dan dia mobil pertama yang mengantri.
Dan dia sangat...
Apa yang sedang dilakukan Charlie di sini?
Dan dia bilang...
Dia bilang padaku, "Aku harus berada di suatu tempat...,"
...dan aku datang ke jendelanya...
...setelah 15 menit bicara dengannya, kami berkencan.
Manis sekali.
Ya, sejak itu seperti yang aku bilang...
Ini anggur yang enak, kan?/ Ini bagus.
Kau mau segelas lagi?
Ya, itu bagus sekali.
Jadi...
Annie. Jangan menoleh, oke?
Tapi ada orang yang mengawasi kita...
...dari luar jendela dapur.
Haruskah aku memanggil polisi?/ Tidak.
Aku yakin itu anak-anak sekolah menengah...,
...tapi aku sudah muak./ Oke.
Aku akan memeriksanya.
Baiklah./ Baiklah.
Hei!
Mike?
Charlie.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku bisa menjelaskannya.
Jika aku punya senjata, aku bisa saja meledakkan kepalamu.
Aku tahu, bung.
Saat ini aku merasa seperti orang bodoh.
Apa yang kau harapkan untuk di lihat?
Entahlah./ Mike.
Mike...
Ini bukan daerah pinggir kota.
Ini di desa.
Orang punya senjata. Kau harus berhati-hati.
Aku tahu, bung. Aku bukan dari sini.
Di mana mobilmu?
Aku baru saja parkir di ujung jalan masuk.
Aku akan mengantarmu.
Kau membuatku takut setengah mati.
Ya, aku tahu. Kau menakutiku.
Kau gemetar seperti daun.
Kau ingin merokok, tenangkan sarafmu?
Tidak, bung. Aku baik-baik saja.
Silahkan, merokoklah.
Tidak, tidak, aku hanya ingin pergi.../ Tidak, tidak, tidak. Aku bersikeras.
Merokoklah.
Boleh aku minta satu?
Ku pikir kau sudah berhenti.
Ya. Benar.
Terima kasih.
Ini, biar ku bantu.
Aku akan simpan punyaku untuk nanti.
Oke.
Ku pikir, aku harus pergi.
Baiklah.
Apa kau percaya pada kesempatan kedua?
Ya, tentu. Aku pikir semua orang layak dapat kesempatan kedua...,
...bahkan Tom Si Pengintip.
Tidak, aku tak bicara soal itu. Aku bicara soal kehidupan.
Seperti, jika kau kehilangan semua yang penting bagimu...,
...lalu kau punya kesempatan untuk mendapatkan semuanya kembali...,
...tidakkah kau akan melakukannya?
Tentu saja, ya./ Ya.
Ya, sepertiku.
Aku punya kesempatan untuk mendapatkan semuanya kembali.
Yang harus aku lakukan...
...adalah menyingkirkan Scott!
Apa yang...?
Baiklah. Di mana aku akan meletakkanmu?
Hai.
Kau baik-baik saja?
Oh, pergelangan kakiku keseleo.
Astaga.
Oke, ini dia.
Ku pikir aku tersandung sesuatu.
Bodoh. Aku...
Oh, mari kita selesaikan ini.
Aku mengejar anak-anak itu.
Lalu aku tersandung akar pohon.
Aku akan, lepaskan sepatumu...
...dan kita lihat apakah.../ Ya.
Kita mulai. Oke.
Ah, baiklah.
Ini. Hanya.../ Ow!
Apa itu oke? Sakit?/ Ya.
Semua baik-baik saja. Ya, tidak apa-apa.
Oke, aku akan lihat apakah...
Maksudku, itu tidak...
Sepertinya tidak bengkak.
Kau mungkin harus istirahat saat sampai di hotel.
Ya.
Untung tidak patah. Untung saja.
Ya, ku pikir jika kau pakai penopang...,
...meninggikannya, maka itu akan...
Semoga tidak apa-apa.
Ku rasa kau perlu periksa ulang dan pergi ke dokter.
Kau tahu...
...anak-anak itu mungkin akan kembali. Menurutmu apa aku harus tinggal?
Tidak, ku pikir, kau tahu, ini hanya anak-anak.
Ku pikir aku tak berada dalam bahaya.
Benar, kan?
Tidak.
Dan aku perlu bersih-bersih.
Ya./ Aku kotor.
Aku minta maaf.
Bisakah kau ambilkan sepatuku?
Ya, biar aku membantumu.
Kau bisa?/ Ya, aku...
Ada yang harus aku lakukan besok pagi.
Aku pasangkan untukmu.
Baiklah.
Kau bisa?/ Ya.
Mau ku bantu?/ Ya.
Tentu./ Ya.
Kita mulai.
Oke. Oke.
Sini, biarkan aku. Coba jalan.
Oke. Perlahan. Ayo.
Hai. Kau menelepon Annie. Tinggalkan pesan.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Kau membawakan istriku bunga sekarang?
Ini foxglove.
Aku belum melihatnya di sekitar sini...
...untuk waktu yang sangat lama.
Kau baik-baik saja?
Dengar, aku tahu soal dirimu.
Kerugianmu, kebangkrutanmu...,
...kenapa kau menjual rumahmu pada kami.
Jadi...
...pergilah dari propertiku.
Annie.
Sayang, aku akan datang dan menjemputmu. Kau baik-baik saja?
Apa yang salah?
Aku baru saja bertemu Charlie.
Dia membawakanmu bunga.
Tak ada yang mengetuk pintu.
Apa dia datang kemari tadi malam?
Dia datang untuk melihat apakah aku baik-baik saja.
Ku pikir dialah yang berusaha menabrakku di jalan.
Kau pikir Charlie mencoba menabrakmu dari jalan?
Ya.
Dengar, dia tak seperti yang kau pikirkan.
Jam berapa Mike pergi tadi malam?
Mike?/ Ya.
Mike tidak datang kemari tadi malam.
Tidak, tidak, tidak. Aku mengirim Mike untuk memeriksamu.
Mike langsung pergi dari rumah sakit untuk datang...
...memeriksa keadaanmu./ Sayang, dia tak datang kemari.
Jadi kau di sini sendirian tadi malam...
...sendirian dengan Charlie?
Dia datang untuk melihat apa aku baik-baik saja./ Kenapa?
Dia tahu kau tak ada di sini. Dia membawa makanan.
Ada seseorang di halaman belakang.
Ternyata anak-anak.
Aku meneleponmu beberapa kali.
Dengar apa yang baru saja kau katakan./ Aku suruh dia pulang.
Kenapa dia tahu? Kenapa dia tahu aku tak ada di sini?
Pikirkan itu. Bagaimana dia tahu?
Orang ini berbahaya. Oke?
Charlie sangat berbahaya.
Baik. Oke, sayang, aku percaya padamu. Sungguh.
Dia muncul lagi, kau...
...panggil saja polisi, oke?
Panggil saja mereka./ Oke.
Polisi Napa.
Hai. Aku ingin ajukan perintah penahanan.
Hei, ini Mike Renfro.
Tinggalkan nama dan nomormu setelah bunyi bip.
Halo?
Ya, aku menelepon Tn. Scott Howard.
Inilah dia.
Tn. Howard, aku ingin tahu jika ada...
...alamat alternatif untuk Tn. Peck...
...karena kami belum bisa melayani perintah penahanan.
Apa?/ Dia tak ada di The Royal Hotel.
Kau bicara apa? Bisakah kau periksa lagi?
Maaf, Tuan. Kami sudah periksa semua catatan mereka...,
...dan Tn. Peck tak pernah menginap di The Royal Hotel.
Brian./ Hei, Scott.
Katakan padaku, apa kau mendengar kabar dari Mike?
Tak ada yang melihat atau mendengar kabar dari Mike.
Bagaimana dengan Charlie Peck, anak-anaknya?
Kau temukan sesuatu tentang anak-anaknya?
Aku lakukan banyak pencarian.
Tak banyak yang ku dapat...,
...tapi aku berhasil menemukan sesuatu untuk Vanessa Smith.
Nama putrinya Cassidy. Aku katakan ini padamu.
Dulunya. Dia mengubah namanya dua tahun lalu.
Tunggu.
Ellen.
Aku kehilangan dia karena kanker dua tahun lalu.
Dua tahun yang lalu?
Ya.
Kirimi aku nomornya, oke? Aku akan telepon dia dari mobil.
Tentu. Hei, kabari aku jika kau dapat kabar Mike.
Halo?/ Halo. Apa aku bicara...?
Aku bicara dengan Cassidy Peck?
Siapa ini?/ Namaku Scott Howard...,
...dan istriku dan aku membeli rumah tempat kau dibesarkan.
Aku menelepon sehubungan dengan ayahmu, Charles Peck.
Halo?
Sial.
Oke.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya...
Aku hanya ingin melihatmu.
Sepertinya kita tak pernah punya kesempatan untuk sendirian.
Kau tahu, hanya kita berdua.
Charlie, kupikir kau harus pergi.
Aku...,
Aku minta maaf...,
...tapi aku mengacaukannya.
Sesuatu yang tak ku duga.
Tapi aku membereskannya, dan...
Aku ingin kau tahu itu mulai sekarang...,
...aku akan bereskan semuanya.
Kau mungkin mendengar...
...beberapa hal buruk tentangku.
Tentang kita.
Dan mereka pembohong.
Dan aku ingin kau tahu sekarang...
...bahwa semua yang ku lakukan...,
...aku lakukan untukmu.
Untuk kita.
Ku pikir semuanya akan baik-baik saja.
Dan...,
Kenapa... kenapa kita tak bicarakan ini nanti saja?
Aku merasa tidak sehat.
Dan aku akan naik ke atas untuk berbaring.
Ya.
Jadi mungkin kau harus pergi...
...dan biarkan aku istirahat sebentar.
Lihat aku. Aku kotor. Aku akan bersih-bersih.
Oke.
Apa-apaan ini?
Tidak!
Annie!
Annie, berhenti!
Hei! Kemari!
Annie!
Tidak!/ Siapa yang kau telepon?
Siapa?/ Aku sudah menelepon Scott.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Ku pikir ini pertama kalinya...
...kau berbohong padaku.
Lepaskan!
Tolong, keluar!
Hei!
Tidak! Tidak, kumohon!
Tidak!
Cium aku. Cium aku.
Apa?
Halo?
Cassidy.
Katakan padaku dia sudah mati.
Tidak.
Tidak, dengar, dia masih hidup.
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku menelepon karena dia terus memberitahu kami...
...dia akan pergi ke Florida untuk tinggal bersamamu.
Florida?/ Ya.
Aku tinggal di Maine, sejauh yang aku bisa pergi.
Jika ayahku muncul di depan pintuku...,
...aku akan membunuhnya.
Oke, tapi kenapa dia katakan itu pada kami?
Karena dia pembohong yang patologis...
...dan monster.
Dia membunuh ibuku...
...dan mengaturnya agar terlihat seperti bunuh diri.
Karena ibuku mengancam akan mengajukan cerai...
...dan mengambil rumahnya.
Ini semua tentang rumahnya.
Jika kau ada di jalannya, hidupmu dalam bahaya.
Tolong jangan telepon aku lagi.
Aku mencintaimu.
Kita sudah punya kencan ini sejak awal.
Hai. Kau menelepon Annie. Tinggalkan pesan.
Annie, dengar, ini aku.
Kalau Charlie datang, jangan biarkan dia masuk.
Pokoknya, jangan biarkan dia masuk.
Telepon polisi lalu telepon aku, oke?
Oke? Telepon aku kembali.
Oh, Annie.
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
Dan saat Mama bahagia, semua orang bahagia.
Enyahlah dariku! Enyahlah dariku!
Annie?
Sst!
Oh, tidak. Annie!
Annie.
Apa?
Ini rumahku!
Annie?
Aku sudah bereskan Scott.
Annie.
Keluar.
Buka pintunya.
Annie, buka pintu.
Buka pintunya!
Annie!
Enyahlah dariku!
Tidak!
Jangan melawan.
Oh, aku mencintaimu.
Lepaskan.
Oke, oke.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja./ Terima kasih Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, maafkan aku.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu juga.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
Kau baik-baik saja?/ Sayang, dia membunuh Mike.
Dia apa?/ Dia membunuh Mike.
Dia tinggal di bawah rumah selama ini.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dengar, aku ingin kau percaya padaku. Kita takkan mati hari ini.
Aku ingin kau keluar dari rumahku!
Oke, oke. Kita harus pergi. Baiklah.
Ikutlah bersamaku. Ayo pergi.
Tidak!
Lampu padam!
Sst.
Ayo, ambil teleponmu. Ambil teleponmu.
Kau takkan menembakku.
Kau tak bisa menembakku, banci.
Kau tahu kenapa?
Karena tak ada pelurunya.
Periksa sakumu.
Silahkan.
Kau punya satu yang tersisa.
Aku mendapatkannya.
Teleponlah.
Teleponlah. Lakukan itu.
Annie.
911. Darurat.
Mohon kirim polisi ke 6741 Arbour Road.
Annie, sayang.
Apa situasi daruratmu?
Suamiku baru saja menembak seorang penyusup.
Annie.
Annie!
Kau tak pantas mendapatkan Foxglove!
Pergilah ke neraka.
Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/911405